pak

{{pak}}{{/term}}

1 [verpakking] pack(age); 〈pakje〉 packet; 〈pakketje〉 parcel; 〈kartonnen doos〉 carton

2 [kostuum] suit

3 [bij elkaar gebonden geheel] 〈baal〉 bale; 〈partij〉 batch; 〈bundel, pakket〉 bundle; 〈stapeltje〉 packet

4 [laag, vracht] pack

5 [bagage] bag

♦voorbeelden:

1   een pak koekjes/koffie • a packet of biscuits/coffee

     een pak melk • a carton of milk

     een pak suiker/meel • a bag of sugar/flour

     dat is een pak van mijn hart • that is/takes a load off my mind

2   zijn beste pak • his (Sunday) best suit

     een nat pak halen • get drenched

     iemand in het pak steken • clothe someone

     hij zit goed in het pak • he dresses smartly

3   een pak oud papier • a batch/bundle of wastepaper

     het was weer van hetzelfde laken een pak • it was the same thing all over again

4   een pak sneeuw • a layer of snow

     er lag een dik pak sneeuw • the snow lay thick everywhere

¶   iemand een pak rammel geven • give someone a beating/a good hiding

     een kind een pak slaag geven • spank/wallop a child, give a child a spanking

     een pak slaag krijgen • get a whacking

     bij de pakken neerzitten • throw in the towel

     je moet niet bij de pakken neerzitten • never say die

     moet je een pak voor je billen/broek? • (do you) want to get your trousers dusted?